|
tbb holland dialekusban s vltozatban
2005.02.26. 02:57
sajt, tulipn s - internacionl!
De Internationale
H. Roland Holst, 1899
Ontwaakt, ontwaakt verworpen der aarde!
Ontwaakt, verdoemden in hongers sfeer!
Reed'lijk willlen stroomt over de aarde
En die stroom rijst al meer en meer.
Sterft, gij oude vormen en gedachten!
Slaafgeboor'nen, ontwaakt, ontwaakt!
De wereld steunt op nieuwe krachten
Begeerte heeft ons aangeraakt!
Makkers, ten laatste male,
Tot den strijd ons geschaard!
En d'Internationale
Zal morgen heersen op aard!
De staat verdrukt, de wet is logen
De rijkaard leeft zelfzuchtig voort
Tot het merg wordt d'arme uitgezogen
En zijn recht is een ijdel woord
Wij zijn het moe naar anderer wil te leven
Broeders, hoort hoe gelijkheid spreekt:
Geen recht, waar plicht is opgeheven,
Geen plicht, leert zij, waar recht ontbreekt.
Makkers, ten laatste male,
Tot den strijd ons geschaard!
En d'Internationale
Zal morgen heersen op aard!
De heersers door duivelse listen
Bedwelmen ons met bloedige damp.
Broeders, strijdt niet meer voor anderer twisten
Breekt de rijen! Hier is uw kamp!
Gij die ons tot helden wilt maken,
O, barbaren, denkt wat ge doet
Wij hebben waap'nen hen te raken,
Die dorstig schijnen naar ons bloed
Makkers, ten laatste male,
Tot den strijd ons geschaard!
En d'Internationale
Zal morgen heersen op aard!
De Internationale
version of the maostic party of Flanders (PvdA)
Vooruit, gij werkers van de wereld.
Het eigen lot in eigen hand.
Wij vechten voor de revolutie,
En de tijd staat aan onze kant
Weg met alle krachten die verknechten,
Kameraden, vooruit, vooruit!
Als wij bereid zijn om te vechten
Is er geen kracht die ons nog stuit.
Bal de vuisten, kameraden,
tot de eindstrijd bereid
En d' Internationale,
zal heersen wereldwijd.
Er is een kracht die ons moet leiden
de partij van het proletariaat
Arbeiders, werkers sluit de rijen
Want het uur der eindstrijd slaat
Ja, voor het kapitaal en voor zijn gieren
Komt het einde naderbij
Dan bouwen wij een sterke, fiere
Arbeidersstaat en wij zijn vrij
Bal de vuisten, kameraden,
tot de eindstrijd bereid
En d' Internationale,
zal heersen wereldwijd.
De Internationale
version in The Hague-slang
Ontwaak! veworrepene deh Aahde
Ontwaak! vedoem in hongren sfeh
Reidlijk wille straum auvh de Aahde
en die straum rs al meh en meh
Sterref, g hwe vorme en gedache
Slaaf gebohnen, ontwaak! ontwaak!
De weireld stuint op nieuwe krache
begehte hep ons aangeraak
Makkers! ten laaste male
tot de strd ons geschaagt
en de Internatiaunale
zh morge hehse op Aahd!
De staat vedruk; de wet is lauge
de rkaahd leif zellefzuchtag voht
Tot t merg wogt d'arreme itgezauge
en zn rech is een del wohd
W zn t moe naah andrh wil te leive
Broedars! hoht hoe gelkhd spreik
Gein rech waah plich is opgeheive
gein plich leht z waah rech ontbreik
Makkers! ten laaste male
tot de strd ons geschaagt
en de Internatiaunale
zh morge hehse op Aahd!
De hehsers doh divelse liste
bedwelme ons met bloedgen damp
Broedars! strdt nie meh voh andrh twiste
breik de rje hieh is uw kamp
G die ons tot helde wil make
au! Barbare denk wat g doet
W hebbe waapnen hen te rake
die dorstag schne naah ons bloed
Makkers! ten laaste male
tot de strd ons geschaagt
en de Internatiaunale
zh morge hehse op Aahd!
De Moderne Internationale
J. van de Merwe, 1971
H jh, ze houden je eronder
H jh, ze houden je tekort
Te gek en 't is dan ook geen wonder
Dat dat niet meer genomen wordt
Nemen wij die maffe troep te grazen
Wij met z'n allen, doe mee, sta op!
Je kunt de zaak nooit op gaan blazen
Allenig met je dolle kop
Nu is 't uit niet meer dralen
Zet je schrap, nog n ruk
En de Internationale
Brengt alle mensen geluk
Van hogerhand valt niks te hopen
Van god van vorst of hoge piet
Als wij de zooi niet gingen slopen
Dan gebeurde het gewoonweg niet
Altijd zijn wij gewiekst bestolen
En zijn ons oren aangenaaid
Het wordt tijd dat nou eens onverholen
De rollen worden omgedraaid
Nu is 't uit niet meer dralen
Zet je schrap, nog n ruk
En de Internationale
Brengt alle mensen geluk
De staat dient om ons klein te houden
De wet is net een hoge hoed
De rechter tovert uit zijn mouwen
Wat de rijkdom het best voldoet
Trek ze af die zevige gezichten
Elk mens is even goed als slecht
Die rechten eist heeft ook z'n plichten
En wie zijn plicht doet die heeft recht
Nu is 't uit niet meer dralen
Zet je schrap, nog n ruk
En de Internationale
Brengt alle mensen geluk
De Tribunale
parody
Ontwaakt! Fossielen van cassatie
Ontwaakt! Gerecht en parlement
Uw vonnis vindt bij ons geen gratie
Noem de namen, ze zijn u bekend!
Verontwaardigd zijn we met zijn allen
De onzin die u daar vertelt
De maskers zijn nu weggevallen
Gij zijt de hoer van macht en geld!
Makkers ten laatsten male
Naar justitie hand in hand
We zullen met zijn allen
Recht herstellen in dit land
De Interseksuele
sensual parody ;)
Naar bed, normalen en ontaarden!
Naar bed,verdoemd' in kuise sfeer!
Blote billen stromen over d'aarde
En die stroom rijst al meer en meer.
Weg, kapotjes, afgebroken zangen...
Gefrustreerden, het bed gemaakt!
Laat niet de kop gezapig hangen,
Begeerte heeft ons aangeraakt!
Makkers wat kan het schelen!
Tot de orgie gepaard,
Als de Interseksuele
Vannacht zal heersen op aard!
Hij staat verdrukt en weggebogen,
En reikt en zucht in volle pracht.
Tot het merg nu alleen uitgezogen,
Onverschillig van welk geslacht!
Wij zijn 't beu om monogaam te leven,
Braaf geboornen, te bed, te bed!
Massaal uzelven weggegeven,
Bij soixante-neuf begint de pret.
Makkers wat kan het schelen!
Tot de orgie gepaard,
Als de Interseksuele
Vannacht zal heersen op aard!
De uilen, duivels in hun lusten,
Bedwelmen willen onze tamp...
Nichten, strijdt niet meer als onanisten!
Fiere potten, hier is uw kamp!
Gij die ons tot hetero wilt maken,
Koninklijk afgekeurd, ga plat!
De sodomie zal blijven smaken,
Wij zien altijd nog wel een gat!
Makkers wat kan het schelen!
Tot de orgie gepaard,
Als de Interseksuele
Vannacht zal heersen op aard!
De Oceanale
environmental parody
Ontwaakt verzopenen der aarde,
ontwaakt, die het water aan de voeten staat
CO2 wordt uitgestoten over de aarde
En die uitstoot stijgt al meer en meer
Smelt gij, poolkappen en ijsbergen
In lage gebieden wonenden, verzuipt!, verzuipt!
Het klimaat is aan het veranderen
Het water heeft ons aangeraakt
Makkers ten laatste male,
Tot het water ons aan de lippen staat.
Als morgen de oceanen
Zullen bedekken de aard!
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
